1
00:01:32,880 --> 00:01:33,960
U redu, zdravo, Alexander.

2
00:01:34,460 --> 00:01:35,780
Možete ići naprijed i ispraviti to
ondje.

3
00:01:38,300 --> 00:01:42,700
Alexander, tu je još jedan točno
ondje.

4
00:01:43,040 --> 00:01:46,140
Zašto ne odeš i zgrabiš to
jedan, a onda će nam vjerojatno trebati oko

5
00:01:46,140 --> 00:01:49,760
još tri iz staje za namaz
sastanak večeras. To bi trebalo biti dovoljno.

6
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Da, gospodine, gospodaru.

7
00:01:52,140 --> 00:01:55,160
Alexander, ne moraš me zvati
gospodaru.

8
00:01:55,800 --> 00:01:57,340
Sada si slobodan čovjek.

9
00:01:57,860 --> 00:02:00,980
Zapravo, što, zarađuješ tri centa
dan?

10
00:02:02,090 --> 00:02:08,789
Konj će koristiti svoj rep više puta
zamijeniti muhe ljeti.

11
00:02:09,770 --> 00:02:11,190
Da, gospodine, gospodaru.

12
00:02:11,750 --> 00:02:13,490
U redu, nastavi.

13
00:02:16,770 --> 00:02:17,770
zašto,

14
00:02:22,210 --> 00:02:24,130
Dora, moja draga Dora.

15
00:02:30,890 --> 00:02:36,390
Dobri Bog je završio rat i oslobodio
naša crna braća iz kandži

16
00:02:36,390 --> 00:02:37,390
tiranija.

17
00:02:37,850 --> 00:02:42,550
A to je upravo ono što ću učiniti
propovijedati o večeras. Slava Gospodu.

18
00:02:42,790 --> 00:02:48,950
Aleluja. Sad kad naša crna braća
a sestre su slobodne, ići će

19
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
treba naše vodstvo.

20
00:02:51,310 --> 00:02:56,930
Samo se nadam da će dobri Bog nastaviti
koristiti me kao njihov instrument

21
00:02:56,930 --> 00:02:57,930
spasenje.

22
00:02:58,190 --> 00:02:59,610
Bože, nemoj griješiti.

23
00:03:00,720 --> 00:03:03,860
A ne sumnjam da Gospodin hoće
voditi te.

24
00:03:04,220 --> 00:03:06,400
Ti si tako dobra duša, Gabe.

25
00:03:06,820 --> 00:03:10,680
Osjećam se blagoslovljeno što nas je Isus doveo
zajedno da radimo Gospodnje djelo.

26
00:03:10,900 --> 00:03:13,920
Aleluja. Gabe, želiš li voditi
nas u molitvi?

27
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Sigurno bih.

28
00:03:15,920 --> 00:03:19,320
Uhvatimo se za ruke i dajmo Gospodinu svoje
hvala

29
00:03:20,080 --> 00:03:26,020
Gospodine, čuvaj ovu obitelj jakom da možemo
radi svoj posao

30
00:03:26,020 --> 00:03:28,540
pomoći.

31
00:03:29,130 --> 00:03:35,110
osloboditi i obrazovati našu crnu braću i
sestre iz tiranije i

32
00:03:35,110 --> 00:03:37,150
progona s kojima su se suočili.

33
00:03:37,750 --> 00:03:39,930
Amen. Amen.

34
00:03:40,690 --> 00:03:42,730
Slava Gospodu!

35
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
Aleluja!

36
00:03:46,390 --> 00:03:49,850
Tebe hodam kroz najtamniju dolinu.

37
00:03:50,490 --> 00:03:57,130
Neću se bojati zla, jer je tvoj štap moj
i moj

38
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
osoblje.

39
00:04:05,390 --> 00:04:10,270
Neka me obasja svjetlo Gospodnje
obojena braća.

40
00:04:11,150 --> 00:04:18,070
Aleluja. I neka njihovi nadređeni
to ih je držalo u strahu i

41
00:04:18,070 --> 00:04:23,030
ropstvo gori u vječnom paklenom ognju.

42
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
Aleluja.

43
00:04:27,110 --> 00:04:33,530
Želimo vam svima zahvaliti što ste došli
večeras u druženju.

44
00:04:34,380 --> 00:04:35,600
i hvala Gospodaru našemu.

45
00:04:36,040 --> 00:04:37,180
Zato se pomolimo.

46
00:04:40,640 --> 00:04:47,620
Dragi Bože, daj nam smjernice za
odoli iskušenju i oslobodi nas od

47
00:04:48,240 --> 00:04:55,240
Jer iskušenje i požuda je đavolska
trik da nas namami

48
00:04:55,240 --> 00:04:57,360
u vječni pakleni oganj.

49
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Amen.

50
00:05:00,120 --> 00:05:03,760
To me podsjeća na priču o Marku.

51
00:05:15,310 --> 00:05:16,690
Možemo li mi pomoći, dečki?

52
00:05:21,510 --> 00:05:25,930
Znate, spaljivanje križa je smrtnik
grijeh.

53
00:05:26,330 --> 00:05:28,730
Svi crnje pripadaju paklu.

54
00:08:57,270 --> 00:09:01,390
Zdravo. Mogu li vas pitati kako se zovete?

55
00:09:01,990 --> 00:09:03,170
Moje ime je Gabe.

56
00:09:04,310 --> 00:09:06,570
Moje ime je Martin.

57
00:09:07,750 --> 00:09:10,590
Mogu li vas pitati nešto?

58
00:09:11,250 --> 00:09:14,990
Naravno. Što vas dovodi u ove krajeve?

59
00:09:15,250 --> 00:09:17,330
Što tražite?

60
00:09:19,490 --> 00:09:21,350
Ne znam što tražim.

61
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
Izgubljena sam.

62
00:09:23,110 --> 00:09:24,770
Ne znam gdje sam.

63
00:09:25,150 --> 00:09:26,810
O, ne, sine moj.

64
00:09:27,370 --> 00:09:29,250
Niste izgubljeni.

65
00:09:29,550 --> 00:09:32,510
Upravo ste tamo gdje trebate biti.

66
00:09:33,010 --> 00:09:39,010
Morate donijeti samo nekoliko odluka
putuješ ovim dugim putem.

67
00:09:39,530 --> 00:09:46,510
Morate odlučiti hoćete li ostati na
lijeva strana ili desna strana.

68
00:09:46,810 --> 00:09:49,910
Kojim putem bi ti išao, Gabe?

69
00:09:55,750 --> 00:09:56,770
kojim putem?

70
00:09:56,970 --> 00:09:58,070
hoćeš li ići, Gabe?

71
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Hej, dečko.

72
00:10:46,710 --> 00:10:47,710
hej,

73
00:10:52,790 --> 00:10:54,530
dječak. Dođi tamo u šumu.

74
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Vidim te.

75
00:10:55,970 --> 00:10:56,970
hajde

76
00:10:59,570 --> 00:11:01,530
Izvucite olovo. Dođi ovamo.

77
00:11:04,750 --> 00:11:06,210
William Williams je njegovo ime.

78
00:11:06,830 --> 00:11:08,570
Moje ime je spašavanje izgubljenih duša.

79
00:11:09,430 --> 00:11:10,430
Zgrabi me.

80
00:11:10,630 --> 00:11:11,930
U limbu si, dječače.

81
00:11:13,530 --> 00:11:14,530
Što je limbo?

82
00:11:15,470 --> 00:11:17,590
Pa, malo između.

83
00:11:17,990 --> 00:11:21,230
Ali ti ćeš to sve shvatiti u
minuta. Sada, idemo.

84
00:13:51,240 --> 00:13:52,660
Znaš zašto me briga za ovog drkadžiju?

85
00:13:53,200 --> 00:13:54,320
Jer ovo ovdje...

86
00:14:35,280 --> 00:14:39,760
Prvo, želim započeti tako što ću reći
da se želim ispričati za svoje

87
00:14:41,680 --> 00:14:44,560
Nisam baš dobro spavao
zadnjih par tjedana.

88
00:14:45,580 --> 00:14:48,920
Ali zamišljam da ćemo doći do toga
u nekom trenutku ovog razgovora.

89
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
U svakom slučaju.

90
00:14:53,560 --> 00:14:59,920
Vidio sam samo rukopis, ali moj
pomoćnik ovdje, Todd, to je pročitao.

91
00:15:01,140 --> 00:15:03,900
I on kaže dobre stvari o vašoj knjizi.

92
00:15:04,520 --> 00:15:10,300
Ali imamo nekoliko briga

93
00:15:10,300 --> 00:15:17,020
na priču, što bismo željeli
raspravljati. ali

94
00:15:17,020 --> 00:15:22,520
prvo, vlastitim riječima, možete li
objasnite premisu svoje priče?

95
00:15:24,480 --> 00:15:30,460
Oh, da, naravno. Dakle, moja knjiga je u osnovi
o vječnoj ljubavi kroz vrijeme.

96
00:15:31,820 --> 00:15:33,440
Đavolji glavni cilj.

97
00:15:34,190 --> 00:15:37,890
uvijek se radilo o uništavanju istinitog
ljubavi.

98
00:15:38,570 --> 00:15:44,830
I mislim da ova priča stvarno naglašava
moj najbolji pokušaj da pokušam pomoći

99
00:15:44,830 --> 00:15:46,390
sačuvaj tu ljubav.

100
00:15:47,870 --> 00:15:48,870
znaš što

101
00:15:51,570 --> 00:15:55,230
Možda je najbolje da počnem od
početak.

102
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Je li to u redu?

103
00:16:10,250 --> 00:16:17,230
Dame i gospodo, što je
značenje

104
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
života?

105
00:16:18,370 --> 00:16:22,270
Koji je odgovor?

106
00:16:25,430 --> 00:16:31,090
Što vas pokreće?

107
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Nož za vezivanje.

108
00:16:56,240 --> 00:17:01,060
Ja sam neizbježan.

109
00:17:02,940 --> 00:17:06,040
Ja sam neizbježan.

110
00:17:09,480 --> 00:17:16,440
Ja sam, da tako kažemo, dosljedan za
određene upitne

111
00:17:16,440 --> 00:17:17,540
djela.

112
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
čovječanstva.

113
00:17:26,440 --> 00:17:28,420
Moje nije da sudim.

114
00:17:29,340 --> 00:17:31,260
To je učinjeno prije nego što sam ja došao.

115
00:17:33,480 --> 00:17:39,880
Moje je da balansiram, da uvedem red, kao
sudac

116
00:17:39,880 --> 00:17:45,960
ili zatvorski službenik u zatvoru
bez pomilovanja.

117
00:17:47,370 --> 00:17:49,210
iz kojeg nikad ne možeš otići.

118
00:17:56,810 --> 00:18:00,750
Tako si pun govana.

119
00:18:02,190 --> 00:18:04,170
Tretirate ih kao parazite.

120
00:18:07,690 --> 00:18:11,390
Oni se međusobno hrane kako bi ubrzali svoje
životni kraj.

121
00:18:13,470 --> 00:18:14,790
Kao lešinari.

122
00:18:16,750 --> 00:18:17,930
Hraniti se lešom.

123
00:18:20,410 --> 00:18:21,890
Prošaran otrovom.

124
00:18:26,650 --> 00:18:29,210
Zasite se, a onda umru.

125
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Ja sam jedan od vaših najvećih podržavatelja.

126
00:19:30,410 --> 00:19:34,710
I da, ovo je doista moj drugi primjerak
Iza đavolje maske.

127
00:19:35,850 --> 00:19:37,130
Pa imam pitanje.

128
00:19:37,750 --> 00:19:44,090
U svojoj knjizi navodite da neki
usporediti dušu s Duhom Svetim

129
00:19:44,090 --> 00:19:45,410
može biti bilo gdje u bilo koje vrijeme.

130
00:19:45,830 --> 00:19:50,510
Ali glavna razlika je u tome što je duša
obično privlači samo

131
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
energija novog života.

132
00:19:51,870 --> 00:19:52,870
Je li to točno?

133
00:19:54,430 --> 00:19:56,650
Da. Mislim da je to istina.

134
00:20:00,560 --> 00:20:06,160
To je kao, znaš, pjesma kaže,
svaki tvoj dah,

135
00:20:06,340 --> 00:20:12,660
to je kao, čovječe, oprosti.

136
00:20:13,220 --> 00:20:19,340
To je kao kad se život začne, to
vezuje se za novi život,

137
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
i tada počinje putovanje.

138
00:20:25,660 --> 00:20:27,340
Još jedno pitanje. Da, samo naprijed.

139
00:20:28,430 --> 00:20:32,970
Kako se onda ovo odnosi na Cassidy's
teorija deset vrata koju spominjete

140
00:20:32,970 --> 00:20:35,150
u knjizi, ali zapravo ne
razraditi?

141
00:20:38,670 --> 00:20:39,710
znaš što

142
00:20:41,970 --> 00:20:46,910
Mislim da ću to morati okrenuti
mojoj kolegici ovdje,

143
00:20:48,770 --> 00:20:54,650
Adora Hall, jer je zapravo
pišući knjigu o deset vrata kao i mi

144
00:20:57,830 --> 00:20:59,610
Hvala za taj dodatak, Gabe.

145
00:21:02,130 --> 00:21:08,910
Okreće se. Dakle, ako vrijeme nikad stvarno
postoji i naš

146
00:21:08,910 --> 00:21:15,490
stvarnost je samo test, onda ide dalje
i tako dalje sve dok

147
00:21:15,490 --> 00:21:17,230
dostižemo potpuno prosvjetljenje.

148
00:22:43,310 --> 00:22:44,310
Gabe, dušo.

149
00:22:44,750 --> 00:22:48,050
Danas moram obaviti neke poslove. Vrata
doći će provjeriti kako ste.

150
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
u redu

151
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
Jaja, Ged.

152
00:23:18,090 --> 00:23:20,690
Gabriel, Sebastian, Porter.

153
00:23:21,410 --> 00:23:23,710
Pojest ćeš ta jaja.

154
00:23:24,550 --> 00:23:28,690
Vaša zadnja kemoterapija je sutra.
Morate zadržati svoju snagu.

155
00:23:31,030 --> 00:23:32,190
Jaja, Gabe.

156
00:23:37,670 --> 00:23:38,870
Da draga.

157
00:23:44,170 --> 00:23:45,410
Oprostite?

158
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Kučkin sin!

159
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Hej, jesi li dobro?

160
00:24:20,220 --> 00:24:23,040
Ja jednostavno, ne mogu to učiniti, ne mogu to učiniti
više.

161
00:24:23,500 --> 00:24:26,480
Zašto jednostavno ne odvojite malo vremena za
sam, idi obavi svoj posao.

162
00:24:27,070 --> 00:24:32,730
Uzmi onoliko koliko ti treba. Alex ima
dječji dan, stoga stvarno uzmite vremena

163
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
potreba. To bi bilo fantastično.

164
00:24:34,150 --> 00:24:35,630
hvala ti puno

165
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
u redu,

166
00:24:37,890 --> 00:24:40,250
on to ne misli ozbiljno. ja to znam

167
00:24:40,630 --> 00:24:41,630
ja to znam

168
00:24:41,910 --> 00:24:43,010
Idi uzmi malo vremena.

169
00:24:43,230 --> 00:24:47,290
Hvala. Budite oprezni tamo. to je
jako kiši. Hoću, i hoću

170
00:24:47,290 --> 00:24:48,370
ti za samo malo. Naravno.

171
00:25:09,230 --> 00:25:10,410
Znaš da te voli.

172
00:25:11,770 --> 00:25:12,770
Da, znam.

173
00:25:16,390 --> 00:25:18,190
Ne, nemaš.

174
00:25:22,170 --> 00:25:25,290
Ta žena te je sve podnosila
tvoje sranje.

175
00:25:26,190 --> 00:25:28,450
Prošla je kroz pakao i natrag
tebe.

176
00:25:29,450 --> 00:25:31,150
Što je s tobom?

177
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
ne znam

178
00:25:33,650 --> 00:25:37,890
Što mi ona više pomaže, to više ja
jebeno je mrzim.

179
00:25:38,480 --> 00:25:40,420
Mislim da ću poludjeti.

180
00:25:43,380 --> 00:25:44,640
I imao sam san.

181
00:25:46,480 --> 00:25:49,560
Bio sam mrtav i u paklu.

182
00:25:51,760 --> 00:25:54,100
Ne želim jebeno umrijeti, čovječe.

183
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Jebati.

184
00:25:56,900 --> 00:25:58,460
Jebeno ću umrijeti.

185
00:25:59,640 --> 00:26:00,940
Ne, nisi.

186
00:26:01,340 --> 00:26:03,280
Nećeš umrijeti.

187
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Ti ćeš živjeti.

188
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
znaš zašto

189
00:26:07,320 --> 00:26:08,540
Pogledaj me, Gabe.

190
00:26:09,660 --> 00:26:13,740
Jer si postavljen ovdje na ovu zemlju
sa svrhom, Gabriel Porter.

191
00:26:15,340 --> 00:26:21,140
Sve ovo, ovo je samo buđenje
poziv.

192
00:26:22,460 --> 00:26:25,760
Dakle, moraš se boriti da živiš, u redu?

193
00:26:28,620 --> 00:26:30,720
Možda prestati toliko žaliti
sebe također.

194
00:26:31,740 --> 00:26:35,220
Pravo. Znaš, nešto smiješno
dogodilo mi se neki dan.

195
00:26:37,680 --> 00:26:42,080
Prišlo je nekoliko učenika i
pitao me je li jedna od žena u vašem

196
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
bilo o meni.

197
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Što si rekao?

198
00:26:48,200 --> 00:26:49,340
rekao sam ne.

199
00:26:50,460 --> 00:26:52,040
Što bih drugo mogao reći, zar ne?

200
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
Pravo.

201
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Pravo.

202
00:27:15,440 --> 00:27:16,600
Pa da razjasnimo.

203
00:27:19,260 --> 00:27:26,000
Kažeš da si čovjek iz naroda, i
a ipak širiš tamu svuda oko sebe

204
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
svijet dok oduzima život.

205
00:27:31,120 --> 00:27:37,440
Da, oduzimam ljudima živote, ali tako je
samo da oslobode svoje duše.

206
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
Slobodna im volja zapovijeda.

207
00:27:41,860 --> 00:27:43,100
To je njihova pokretačka snaga.

208
00:27:43,790 --> 00:27:44,910
od čega žive.

209
00:27:56,130 --> 00:27:57,450
Ovo će trajati samo trenutak.

210
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
zahtijeva tvoju dušu.

211
00:29:37,290 --> 00:29:38,490
Vrag, tj.

212
00:29:54,050 --> 00:29:58,510
Ovdje, ovdje, želio bih napraviti
najava i zdravica za moje prijatelje

213
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
ovdje danas.

214
00:30:00,190 --> 00:30:04,050
Ljubav mog života, Gabe, dobio sam
jako dobre vijesti jučer.

215
00:30:05,580 --> 00:30:08,560
On je 100% bez raka.

216
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Oh, vau.

217
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Oh,

218
00:30:14,640 --> 00:30:16,900
da, i još malo dobrih vijesti
zajedno s tim.

219
00:30:18,420 --> 00:30:20,740
Počet će se vratiti na posao u
fakultet u ponedjeljak.

220
00:30:22,540 --> 00:30:25,100
Adore, cijeli je tvoj tijekom tjedna
sada.

221
00:30:25,420 --> 00:30:29,600
Ne, ne, molim te. Bilo je tako mirno
na kampusu.

222
00:30:30,740 --> 00:30:33,180
Molim te, Gabe, ne vraćaj se na posao.

223
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
samo se šalim.

224
00:30:36,320 --> 00:30:41,020
Zapravo je bilo malo dosadno
a da nemate nekoga u blizini za svađu

225
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Volim te, čovječe.

226
00:30:43,820 --> 00:30:48,900
Dobro, zraka definitivno dolazi
debelo ovdje, pa pretpostavljam da moram učiniti svoje

227
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
mali govor.

228
00:30:51,400 --> 00:30:58,160
Znaš, ponekad život može baciti
majmunski ključ prema tebi, i vjeruj mi, ja

229
00:30:58,160 --> 00:31:00,860
morao svladati veliki majmunski ključ.

230
00:31:01,280 --> 00:31:02,380
Ali svejedno...

231
00:31:03,560 --> 00:31:10,500
Jednog dana se probudiš i osvrneš se
svoj život i shvaćate

232
00:31:10,500 --> 00:31:12,400
u braku ste više od 30 godina.

233
00:31:14,660 --> 00:31:16,240
Samo se šalim. Volim te, dušo.

234
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
I ja tebe volim, dušo. Divan.

235
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
svejedno,

236
00:31:21,760 --> 00:31:26,560
Mike, pokaži mi ovaj prokleti auto u kojem si bio
hvaleći se cijeli tjedan.

237
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Hajde, Rick.

238
00:31:30,140 --> 00:31:31,180
Odmah se vraćamo.

239
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
Znaš, Gabe,

240
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
Želite posjedovati jednu od ovih beba
dan kada se vaš prihod počne smanjivati

241
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
u? Pravo.

242
00:31:39,000 --> 00:31:41,220
Morate uložiti u ovaj fond koji sam ja
krenuti prema gore.

243
00:31:41,460 --> 00:31:43,500
Rudarska tvrtka Black Hills.

244
00:31:44,020 --> 00:31:47,660
Pravo. Vidite, otkrili su novo zlato
trčati u Black Hillsu.

245
00:31:48,280 --> 00:31:52,740
A starješine rezervata, oni samo
dao odobrenje za ponovni početak rudarenja.

246
00:31:53,680 --> 00:31:58,240
Nakon što operacija započne, zalihe su
proći će kroz jebeni krov.

247
00:31:58,560 --> 00:31:59,560
Ipak to mislim.

248
00:31:59,660 --> 00:32:02,420
Mnoge žene bi odustale
njega.

249
00:32:03,340 --> 00:32:04,840
Nije. Hvala.

250
00:32:05,140 --> 00:32:10,780
Ali s svjetlije strane, imate vrlo
veliki dušo -napravi popis za njega sada.

251
00:32:10,980 --> 00:32:15,380
Moraš uložiti sada prije rifa
-raff dolazi okolo, znaš?

252
00:32:15,780 --> 00:32:19,580
Donijet ću vam prospekt
u ponedjeljak. Svakako pogledajte

253
00:32:19,580 --> 00:32:21,120
jer će to biti igra
-mjenjač.

254
00:32:21,340 --> 00:32:22,340
Vratio si se.

255
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
lijepo je Da, tako je.

256
00:32:24,520 --> 00:32:27,940
Pa, siguran sam da si uspio. Da, od
naravno. Gospoda.

257
00:32:31,000 --> 00:32:32,920
Oboje još uvijek imate svoje novčanike, ja
nadati se.

258
00:32:33,460 --> 00:32:34,460
Da.

259
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Adora.

260
00:32:37,660 --> 00:32:42,320
Sve što sam čuo zadnja dva
tjedana je Mikeov rudnik zlata.

261
00:32:42,520 --> 00:32:44,020
Mike ima zlatni rudnik.

262
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Znaš što, dušo?

263
00:32:47,340 --> 00:32:53,160
Taj rudnik zlata plaća tvoju djecu i
ta velika, otmjena kuća u kojoj živimo.

264
00:32:54,260 --> 00:32:57,200
Pa što je to? Želiš li biti siromašan ili
želiš li biti bogat?

265
00:32:57,420 --> 00:32:58,860
Želiš biti na vrhu stvari.

266
00:32:59,500 --> 00:33:00,439
na vama je.

267
00:33:00,440 --> 00:33:03,360
Smiješno je jer sam mislio da jesu
naša djeca.

268
00:33:03,680 --> 00:33:05,560
To je bila naša kuća. Čuo sam dovoljno.

269
00:33:07,740 --> 00:33:10,120
Morat ćete me ispričati. moram
prihvati ovaj telefonski poziv.

270
00:33:11,740 --> 00:33:13,080
Izgleda kao nevolja u raju.

271
00:33:14,680 --> 00:33:16,080
Nego, želiš li čuti vic?

272
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Tvoj čovjek u odijelu traži nešto za
učiniti, zar ne?

273
00:33:23,120 --> 00:33:24,860
Mijenja svoje web strijelce.

274
00:33:25,080 --> 00:33:27,340
Zabrljao. Pa odleti u rat
sobu u njegovoj kući da vidim što je ona

275
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
radeći.

276
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Netko je u prednjem dvorištu.

277
00:33:33,440 --> 00:33:34,540
Pomozite joj držati nogu mirnom.

278
00:33:42,060 --> 00:33:46,300
Hajde, Melanie. hajde

279
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Hajde curo.

280
00:33:47,760 --> 00:33:48,900
Probuditi se. hajde hajde

281
00:33:49,280 --> 00:33:52,860
Moj prijatelj se upravo srušio u
park. Ona hvata miša. Ona je

282
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
nije pri svijesti.

283
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Pjena izlazi iz odbijanja.

284
00:35:22,540 --> 00:35:24,760
Dakle, jeste li uzbuđeni za večeras?

285
00:35:25,940 --> 00:35:27,580
Vidjet ćemo kako će potpisivanje knjige
ide.

286
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
Dakle, jesmo li spremni za sutrašnji banket?

287
00:35:31,860 --> 00:35:33,180
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

288
00:35:35,760 --> 00:35:41,480
Iskreno, ako nemate ništa protiv doći ovamo
sutra malo rano, očito

289
00:35:41,480 --> 00:35:43,240
on neće biti od velike pomoći.

290
00:35:43,980 --> 00:35:46,080
Dakle, što Worthless radi?

291
00:35:48,080 --> 00:35:51,700
Ne, on je još uvijek...

292
00:35:52,410 --> 00:35:54,570
Radi isto što i obično u posljednje vrijeme.

293
00:35:55,930 --> 00:35:58,490
On samo sjedi tamo, zamišljen u
mračno.

294
00:35:58,930 --> 00:36:00,230
Opet pije.

295
00:36:01,690 --> 00:36:03,550
Tako mi je žao.

296
00:36:04,590 --> 00:36:08,270
Tako mi je žao zbog svega što ideš
kroz.

297
00:36:13,290 --> 00:36:16,570
Čekaj, moram ići.

298
00:36:17,010 --> 00:36:19,590
Trebao bih biti doma oko 10 sati.

299
00:36:20,250 --> 00:36:25,370
Školski autobus stiže oko 3.30, dakle
samo se možeš pobrinuti da djeca dobiju

300
00:36:25,370 --> 00:36:29,410
unutra, obaviti zadaću, odmoriti se
zube, jer će te za njega ugristi,

301
00:36:29,510 --> 00:36:31,990
i otići u krevet do 8 .30. To je to
najnoviji.

302
00:36:32,310 --> 00:36:34,950
U redu. Ne brini ništa. Mi smo
dobio pokriće.

303
00:36:35,190 --> 00:36:36,690
Oh, i bez čišćenja.

304
00:36:36,930 --> 00:36:38,210
Bez čišćenja. Sjajno.

305
00:36:38,490 --> 00:36:39,490
zabavite se

306
00:36:39,570 --> 00:36:41,550
Pokušajte se zabaviti. volim te

307
00:36:42,750 --> 00:36:43,669
pokušat ću.

308
00:36:43,670 --> 00:36:45,190
Hvala. Volim i tebe.

309
00:36:56,430 --> 00:36:58,570
Oni to jebeno ne shvaćaju.

310
00:36:59,550 --> 00:37:01,050
Bože, oni to ne shvaćaju, čovječe.

311
00:37:02,610 --> 00:37:03,670
Oni to ne shvaćaju.

312
00:37:08,590 --> 00:37:10,790
Mike, što radiš?

313
00:37:13,430 --> 00:37:14,430
br.

314
00:37:14,630 --> 00:37:16,470
Ovo sranje neće pomoći.

315
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Što je odvjetnik rekao?

316
00:37:30,830 --> 00:37:37,430
Odvjetnik je rekao 20 jebenih godina i

317
00:37:37,430 --> 00:37:41,910
1,75 milijuna jebenih dolara. da li ti
razumiješ to?

318
00:37:43,250 --> 00:37:44,450
Završili smo.

319
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
Gotovo je.

320
00:37:48,110 --> 00:37:49,110
Idemo.

321
00:37:50,350 --> 00:37:51,370
U redu, znaš što?

322
00:37:52,070 --> 00:37:54,450
Mike, sve će biti u redu, u redu?

323
00:37:54,790 --> 00:37:56,030
Prebrodit ćemo ovo.

324
00:37:57,509 --> 00:37:58,509
Naravno. U redu. Naravno.

325
00:37:58,670 --> 00:38:00,390
Prebrodit ćemo ovo. Naravno.
Sjajno.

326
00:38:01,090 --> 00:38:02,450
Prebrodit ćemo to. Samo idi.

327
00:38:03,270 --> 00:38:06,350
Samo idi. Nemam vremena baviti se time
ovo odmah, u redu?

328
00:38:07,730 --> 00:38:08,890
Razgovarat ćemo kad dođem kući.

329
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
Oh, kako god.

330
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Ne mogu više.

331
00:38:14,250 --> 00:38:17,130
Znaš, Nancy je bila u pravu u vezi tebe.

332
00:38:18,090 --> 00:38:19,970
Ti si stvarno samo bezvrijedan komad
sranje

333
00:38:35,940 --> 00:38:39,400
hej Kako ste? U redu. Kako imati
bio si?

334
00:38:40,940 --> 00:38:42,000
Nema pritužbi.

335
00:38:42,440 --> 00:38:44,180
Bilo kakva bol, nelagoda?

336
00:38:45,280 --> 00:38:47,840
Pa, ne baš.

337
00:38:48,880 --> 00:38:49,980
Dobro, dobro.

338
00:38:51,140 --> 00:38:53,000
Vaši laboratorijski nalazi su stigli.

339
00:38:54,400 --> 00:38:58,380
Nažalost, vaš rak se vratio.

340
00:38:59,940 --> 00:39:03,840
Ova posebna vrsta raka je
izrazito agresivan.

341
00:39:06,380 --> 00:39:09,440
Iznenađuje me da ništa ne boli
u ovom trenutku.

342
00:39:11,240 --> 00:39:13,220
Ne, mislim, osjećam se dobro, pretpostavljam.

343
00:39:15,720 --> 00:39:21,160
Toplo preporučam da nabavite svoje
poslovi u redu.

344
00:39:26,260 --> 00:39:31,680
S druge strane, cigareta nije
u ovom trenutku će nešto boljeti.

345
00:39:34,830 --> 00:39:38,610
Postoje neki lijekovi koje mogu
propisati ti to

346
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Dakle, vratio sam se iz mrtvih.

347
00:40:12,660 --> 00:40:18,020
Prevario sam smrt, kao što bi neki ljudi
nazovi to.

348
00:40:19,960 --> 00:40:25,780
Ni sama nisam mogla vjerovati. imao sam
preživio ranu od metka u glavu,

349
00:40:25,960 --> 00:40:28,900
što ne može reći puno ljudi.

350
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Tako je prošlo šest godina.

351
00:40:37,210 --> 00:40:44,070
A do sada sam napravio neke opsežne
istraživanja i

352
00:40:44,070 --> 00:40:50,330
počeo sam čitati i pronašao sam sebe
općenito zaintrigiran svime što sam

353
00:40:50,330 --> 00:40:51,330
nalaz.

354
00:40:52,150 --> 00:40:56,270
I slučajno sam naišao na ovu knjigu koju je napisao
Dvorana Adora pod nazivom The Ten Doors.

355
00:40:57,730 --> 00:40:59,730
Bilo mi je fascinantno.

356
00:41:02,410 --> 00:41:06,030
Bio sam stvarno impresioniran.

357
00:41:06,490 --> 00:41:12,030
po svemu što sam u ovome vidio
knjigu, i morao sam saznati više

358
00:41:12,030 --> 00:41:18,230
informacija. I tako sam saznao za a
potpisivanje knjige, i bio sam jako uzbuđen

359
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
kao pakao.

360
00:41:22,530 --> 00:41:28,110
Dakle, napisao je grčki teolog Castes
u svojoj disertaciji o životu i

361
00:41:28,390 --> 00:41:34,170
teorija o deset vrata, gdje na
nečija smrt, njihova je duša bila na iskušenju

362
00:41:34,170 --> 00:41:35,690
kroz niz od deset vrata.

363
00:41:36,880 --> 00:41:42,240
Sada, kroz ova su vrata bila drugačija
životnim kušnjama, i ovisno o

364
00:41:42,240 --> 00:41:46,760
čistoća svoje duše pri prolasku
ova ispitivanja, koja bi odredila

365
00:41:46,760 --> 00:41:48,920
status koji bi netko dobio u
podzemlje.

366
00:41:49,900 --> 00:41:56,240
U svojoj knjizi raspravljam o odnosu
između Kastinih Deset vrata i Deset

367
00:41:56,240 --> 00:41:57,680
Zapovijedi Staroga zavjeta.

368
00:41:58,340 --> 00:42:04,760
Zapamtite, Castes je napisao svoje
disertacija prije otprilike 300 godina.

369
00:42:05,500 --> 00:42:07,980
prve poznate kopije Biblije ikada
pojavio se.

370
00:42:09,500 --> 00:42:12,860
Jesu li tvorci Biblije plagirali
Cassidyjeve teorije?

371
00:42:14,740 --> 00:42:16,020
Pitanje? Vas.

372
00:42:17,320 --> 00:42:20,600
Da, bok. Ja sam Kenzie Barlow i ja sam
student ovdje.

373
00:42:21,900 --> 00:42:26,300
Nije li Mojsije primio Deset
Zapovijedi puno prije Cassidyjeva vremena?

374
00:42:29,830 --> 00:42:34,950
mnogi se teolozi slažu da je Mojsijevo vrijeme
je oko 1700 pr.

375
00:42:35,890 --> 00:42:39,590
Ali, ako čitate moju knjigu, izazivam
ta pretpostavka.

376
00:42:41,070 --> 00:42:45,930
Nije li priča o Mojsiju bila samo a
vozilo za tvorce Biblije

377
00:42:45,930 --> 00:42:48,870
objasniti Deset zapovijedi ili Deset
Vrata?

378
00:42:51,730 --> 00:42:53,690
Da, straga.

379
00:42:54,410 --> 00:42:58,070
Bok, moje ime je Gabe Porter i...
Pozdrav, Gabe i...

380
00:42:58,380 --> 00:43:03,280
Samo trenutak, molim. Svi, ako vi
već ne znam tko je ovo, ovo je

381
00:43:03,280 --> 00:43:09,880
moj cijenjeni kolega, teolog i
hipi profesor, profesor Gabe Porter.

382
00:43:12,040 --> 00:43:14,360
U svakom slučaju, nastavite sa svojim
pitanje.

383
00:43:15,460 --> 00:43:22,440
U svojoj knjizi govorite o Cassie
shvaćanje da je samoubojstvo

384
00:43:22,440 --> 00:43:26,200
nije uvijek smrtni grijeh, koji...

385
00:43:26,520 --> 00:43:32,040
uvelike razlikuje od modernog
kršćanski nauk.

386
00:43:33,280 --> 00:43:39,980
Također razgovarate i slažete se s
potpomognuto

387
00:43:39,980 --> 00:43:46,700
samoubojstva koje je izvršio Jack Keborkian na
preko 130 njegovih pacijenata.

388
00:43:48,060 --> 00:43:50,540
Je li samoubojstvo grijeh?

389
00:43:51,140 --> 00:43:57,640
Da. Vjerujem, kao i mnogi, da Jack
Vorkian je bio pionir na polju

390
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
-eutanazija.

391
00:43:59,380 --> 00:44:02,280
Nisi mi odgovorio na pitanje.

392
00:44:09,540 --> 00:44:15,040
Je li samoubojstvo grijeh?

393
00:44:25,390 --> 00:44:26,390
sta to radis

394
00:44:49,350 --> 00:44:50,610
Profesor Porter?

395
00:44:51,170 --> 00:44:54,210
Da. Bok. Ja sam Kenzie Barlow.

396
00:44:54,750 --> 00:44:59,190
I samo sam htio reći da sam velik
obožavatelj vaše knjige Iza vraga

397
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
Maska.

398
00:45:00,350 --> 00:45:04,070
I stvarno sam cijenio pitanja
predstavili ste danas kod dr. Halla

399
00:45:04,070 --> 00:45:05,070
disertacija.

400
00:45:05,230 --> 00:45:08,310
Barem je netko to pročitao, šta ti
misliti? Knjiga?

401
00:45:09,130 --> 00:45:15,110
Pa, u njemu govorite o tome kako vrag
predstavlja se u ne samo duhovnom

402
00:45:15,110 --> 00:45:17,910
oblik, ali i fizički, točno?

403
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
Pravo.

404
00:45:20,130 --> 00:45:23,250
Pa, profesore, vidio sam vraga.

405
00:45:24,850 --> 00:45:29,570
Pravo. Dobro, možda nije vrag vrag,
ali svakako nešto zlo.

406
00:45:30,950 --> 00:45:35,870
Vidite, bio sam žrtva u Regisu
Masakr u parku prije šest godina.

407
00:45:36,850 --> 00:45:41,170
I mislim da je čovjek koji je pucao u mene bio
vrag.

408
00:45:41,710 --> 00:45:44,530
Umro sam na operacijskom stolu.

409
00:45:45,630 --> 00:45:46,830
Ti si taj koji je živio.

410
00:45:47,590 --> 00:45:49,350
Pravo. Nikada ga nisu uhvatili.

411
00:45:50,250 --> 00:45:51,330
I to je samo to.

412
00:45:52,490 --> 00:45:58,970
Od tada se osjećam kao da sam imao
ova veza s nečim vrlo mračnim,

413
00:45:59,030 --> 00:46:00,630
poput zagrobnog života.

414
00:46:01,270 --> 00:46:06,470
Osjećam se kao da uvijek postoji netko
prati me, vreba u sjeni,

415
00:46:06,550 --> 00:46:08,710
promatrajući me.

416
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
To je zastrašujuće.

417
00:46:11,510 --> 00:46:13,350
Strah od smrti.

418
00:46:14,970 --> 00:46:17,590
Hodam najtamnijom dolinom.

419
00:46:22,410 --> 00:46:24,390
Neću se bojati zla.

420
00:46:24,650 --> 00:46:28,910
Jer Bog je moj štap i štap.

421
00:46:37,050 --> 00:46:38,670
Mislim da imaš PTSP.

422
00:46:40,310 --> 00:46:41,670
Jeste li bili kod liječnika?

423
00:46:42,150 --> 00:46:43,450
Želim napisati knjigu.

424
00:46:44,490 --> 00:46:46,190
Zapravo, već sam počeo.

425
00:46:46,750 --> 00:46:48,530
I ja sam na točki u kojoj sam zapeo.

426
00:46:49,930 --> 00:46:52,490
Profesore... Meni je ovo stvarno.

427
00:46:53,210 --> 00:46:56,250
Kao da imam šesto čulo.

428
00:47:01,810 --> 00:47:02,910
Vidim stvari.

429
00:47:05,390 --> 00:47:11,090
Pa, to stvarno nije moj dogovor, ali ako
stvarno želite napisati knjigu, jeste

430
00:47:11,090 --> 00:47:12,430
moram potražiti stručnjake.

431
00:47:13,770 --> 00:47:18,050
Mediji, vidovnjaci, svećenici, paranormalno
ljudi.

432
00:47:21,050 --> 00:47:26,830
Stvarno vas zanima ili što imate
strast prema I istražuješ to i ti

433
00:47:26,830 --> 00:47:33,590
uzmite si vremena Ali ako ste i dalje zapeli
Ako ne možete

434
00:47:33,590 --> 00:47:39,430
zaslijepiti ih sjajem moraš
zbuni ih sranjima i napiši

435
00:47:39,430 --> 00:47:42,550
prokleta stvar Sretno

436
00:47:58,220 --> 00:47:59,340
Mike, gdje su svi?

437
00:48:00,180 --> 00:48:01,180
Mikrofon?

438
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
Gdje su djeca?

439
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
Što si učinio?

440
00:49:00,430 --> 00:49:02,570
Nisam se mogao brinuti
od njih više.

441
00:49:03,550 --> 00:49:05,570
Pa sam ih poslao Bogu.

442
00:49:07,270 --> 00:49:09,030
I ne bih ubio dadilju.

443
00:49:09,350 --> 00:49:12,430
Ali jako se uzrujala kad sam je ubio
djeca.

444
00:49:12,890 --> 00:49:15,250
Pa sam je poslao Bogu.

445
00:49:16,650 --> 00:49:18,730
Želiš li ići Bogu?

446
00:49:20,270 --> 00:49:21,570
Ti si jebeno luda.

447
00:50:22,640 --> 00:50:24,840
Možete li za mene popuniti gay graničnu kartu,
molim te

448
00:50:25,160 --> 00:50:27,860
Hm, ovo je proces, a ne granica.

449
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
Oh, sranje.

450
00:51:46,560 --> 00:51:53,320
Uglavnom, bila sam shrvana nakon svoje dvije
heroji u cijelom ovom svijetu izgubili su svoje

451
00:51:53,320 --> 00:51:58,680
živi. Bili su skraćeni, naizgled po
vlastitu ruku.

452
00:52:00,340 --> 00:52:02,260
Bože, to mi se činilo tako besmislenim.

453
00:52:04,480 --> 00:52:11,480
U svakom slučaju, opsovao sam sam sebe
ono što sam krivio, znaš,

454
00:52:11,480 --> 00:52:14,180
biti samo prokletstvo svih ovih godina.

455
00:52:15,150 --> 00:52:18,030
zapravo može biti nekakav čudan dar.

456
00:52:19,530 --> 00:52:25,410
Pa sam odlučio da ću početi
razvijanje mojih psihičkih sposobnosti

457
00:52:25,410 --> 00:52:32,170
i počeo sam istraživati, odlaziti na mjesta,
pokušavajući

458
00:52:32,170 --> 00:52:38,050
usavršiti te vještine dok
istovremeno radeći na doradi

459
00:54:26,830 --> 00:54:27,830
učinio si nešto?

460
00:54:28,750 --> 00:54:29,310
Ovo

461
00:54:29,310 --> 00:54:49,510
je

462
00:54:49,510 --> 00:54:50,510
neko jezivo sranje

463
00:54:59,920 --> 00:55:05,380
Večeras istražujemo mjesto mnogih
viđenje duha, kuća samoubojice

464
00:55:05,380 --> 00:55:10,480
žrtva Gabe Porter, poznati pisac
iza knjige Đavolja maska.

465
00:55:10,780 --> 00:55:14,560
Doveli smo posebnog pomoćnika
Kenzie Barlow da nam pomogne s našim

466
00:55:14,560 --> 00:55:18,200
istraga. U svibnju 2020... Vau!

467
00:55:18,560 --> 00:55:20,700
Što do... Jesi li dobro?

468
00:55:21,820 --> 00:55:23,720
Koji je to kurac bio?

469
00:55:23,920 --> 00:55:25,660
Yo, čovječe, što se događa tamo gore?

470
00:55:33,520 --> 00:55:35,800
Ovdje je definitivno prisutan.

471
00:55:38,480 --> 00:55:40,680
Ne želi nas ovdje.

472
00:55:42,060 --> 00:55:43,440
Vrlo je jak.

473
00:55:44,980 --> 00:55:46,560
Vrlo moćan.

474
00:55:48,340 --> 00:55:49,780
I ljuta.

475
00:55:54,140 --> 00:55:56,760
Definitivno nas ne želi ovdje.

476
00:56:03,500 --> 00:56:06,360
Osjećam entitet ovdje.

477
00:56:06,820 --> 00:56:08,880
Napaćena duša, ako želite.

478
00:56:09,260 --> 00:56:12,920
On je neka vrsta žrtve siromaha
okolnosti.

479
00:56:15,180 --> 00:56:17,340
I on je uhvaćen između dva svijeta.

480
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Uh - ha.

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Zarobljen.

482
00:56:23,980 --> 00:56:25,220
On je točno gdje ti stojiš.

483
00:56:26,180 --> 00:56:29,000
Upravo je tamo gdje je Gabe Porter uzeo svoje
života.

484
00:56:36,400 --> 00:56:38,360
On je izmučena duša.

485
00:56:39,660 --> 00:56:42,480
Gabriel Porter je izmučena duša,
ti meni govoriš?

486
00:56:43,500 --> 00:56:45,680
Da. I on je zarobljen ovdje.

487
00:56:48,880 --> 00:56:49,880
Što vidite?

488
00:56:51,140 --> 00:56:52,360
Prevario te je.

489
00:56:55,320 --> 00:57:01,640
Prevario te je.

490
00:57:04,000 --> 00:57:05,080
Prevario je...

491
00:57:05,760 --> 00:57:06,760
ti.

492
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
Zar ne vidite?

493
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
to si ti

494
00:57:11,840 --> 00:57:15,500
Kenzie, trik dva. sta pricas
o? Oh, Bože.

495
00:57:23,040 --> 00:57:26,220
Jeste li shvatili?

496
00:57:26,660 --> 00:57:27,700
čuo sam nešto.

497
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Sestro, koliki vam je tlak?

498
00:57:39,240 --> 00:57:40,300
180 preko 130.

499
00:57:41,020 --> 00:57:42,320
Potvrđeno? Nije stabilan.

500
00:57:43,360 --> 00:57:44,580
Odvedimo nas do dr. Satta.

501
00:57:46,220 --> 00:57:47,220
Sestro, dođi ovamo.

502
00:57:49,060 --> 00:57:51,620
Drži ruku. Drži ruku. Držite
ruku.

503
00:58:45,320 --> 00:58:49,620
I vidiš, ovdje sam umro za
drugi put.

504
00:58:51,240 --> 00:58:57,260
I tako sam se sada našao kako prolazim
čistilište ili pakao.

505
00:58:58,420 --> 00:58:59,460
Možda je bilo oboje.

506
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Još uvijek nisam siguran čak ni u ovo
dan.

507
00:59:04,000 --> 00:59:05,160
Ne znam gdje sam bio.

508
00:59:05,700 --> 00:59:10,820
Ali sve što sam znao je da sam mogao osjetiti
Gabeova i Adoreova prisutnost tamo.

509
00:59:11,800 --> 00:59:12,800
Negdje.

510
00:59:15,660 --> 00:59:16,660
osjetiti njihovu agoniju.

511
00:59:18,780 --> 00:59:24,220
Nekako, dok sam radio na svojim vještinama,
Morao sam razviti psihičku vezu s

512
00:59:24,220 --> 00:59:29,340
ih. Neki bi stručnjaci ovo mogli nazvati ti
znam, netko tko ima ovu vrstu

513
00:59:29,340 --> 00:59:31,080
sposobnost jasnog viđenja empatije.

514
00:59:32,160 --> 00:59:35,300
Uglavnom, netko ima sposobnost
osjetiti emociju.

515
00:59:37,120 --> 00:59:44,000
Ali mogao sam i osjećati zlo oko sebe, kao
da su me vodili tamo za a

516
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
razlog.

517
00:59:46,320 --> 00:59:50,740
I znao sam da to moram ispraviti
mišić i da bih to mogao.

518
00:59:51,320 --> 00:59:53,460
Htio sam ih spasiti.

519
00:59:54,160 --> 00:59:55,680
Morao sam ih spasiti.

520
01:02:24,040 --> 01:02:25,200
Pretvoreni smo u knjigu.

521
01:02:25,560 --> 01:02:30,040
Izvukli ste starog Alfreda Hitchcocka
trik.

522
01:02:31,060 --> 01:02:37,440
Znate Alfreda Hitchcocka, redatelja,
ubijanjem glavnih likova

523
01:02:37,440 --> 01:02:39,200
rano u priči.

524
01:02:39,700 --> 01:02:46,420
Sada, mislim da je ovdje priča
ide a

525
01:02:46,420 --> 01:02:50,040
malo, recimo,

526
01:02:58,439 --> 01:03:01,540
opskuran. U redu, rezimiramo.

527
01:03:01,900 --> 01:03:07,000
Gabe i Adora sada su osuđeni na pakao
za samoubijanje.

528
01:03:07,580 --> 01:03:14,260
Pokušavate im pomoći, ali jeste
sada zarobljen od đavla, a

529
01:03:14,260 --> 01:03:16,880
demon, kako god.

530
01:03:24,060 --> 01:03:26,600
Onda imaš ovog drugog Gabea.

531
01:03:27,480 --> 01:03:32,680
Valjda reinkarnacija njega samog
hodajući kroz pakao.

532
01:03:33,060 --> 01:03:36,040
Dakle, vrijeme nije relevantno u paklu.

533
01:03:36,860 --> 01:03:43,260
Dakle, svi ti likovi mogu koegzistirati
zajedno u paklu.

534
01:03:47,580 --> 01:03:49,880
Oni su dvije vrlo, vrlo različite Gabe.

535
01:03:50,270 --> 01:03:53,290
Ali samo jedna od tih duša ima
sposobnost da se spasi.

536
01:03:54,030 --> 01:03:55,030
Pravo?

537
01:03:55,450 --> 01:04:01,770
Pa ako mene pitate, koga bolje spasiti
svoju dušu nego sebe?

538
01:05:22,710 --> 01:05:23,710
Prašina zombija.

539
01:05:24,670 --> 01:05:26,630
Za održavanje vrućeg pumpanja nakon smrti.

540
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
Šiljak za led.

541
01:05:34,150 --> 01:05:36,090
Prekrasan izum koji je napravio čovjek.

542
01:05:39,030 --> 01:05:42,590
Kad to uneseš unutra, moraš
provrljaj ga malo. Pobrinite se da

543
01:05:42,590 --> 01:05:43,590
dobiti dovoljno široku rupu.

544
01:05:44,370 --> 01:05:45,590
Ne želite propustiti ni kap.

545
01:05:51,660 --> 01:05:55,360
Jeste li znali da je krv demona
odgovoran za otkriće

546
01:05:56,600 --> 01:06:00,900
Da. Na početku Velikog
Depresija, demon je uništen u

547
01:06:00,900 --> 01:06:04,720
budistički laboratorij. Njegova krv nekako
napravio ga u petrijevoj zdjelici i voila.

548
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Demonska krv.

549
01:06:10,540 --> 01:06:12,600
Oh, odlična godina.

550
01:06:35,440 --> 01:06:36,640
Sada im ne možete pomoći.

551
01:06:39,080 --> 01:06:44,520
Prolazili su ovuda
igrajući poskoke predugo.

552
01:06:47,720 --> 01:06:49,320
Zajebali su se.

553
01:06:51,580 --> 01:06:52,580
Sjeban.

554
01:06:58,200 --> 01:07:00,240
Sad si u paklu, dječače.

555
01:07:01,860 --> 01:07:03,120
Rekao je šef.

556
01:07:05,770 --> 01:07:09,470
Pa biste mogli napraviti i sami
malo ugodno.

557
01:07:23,350 --> 01:07:30,230
Noć vječna bit će

558
01:07:30,230 --> 01:07:32,230
naše počivalište. Piće.

559
01:07:33,290 --> 01:07:36,850
tame i neka svjetlost umre.

560
01:08:02,440 --> 01:08:03,720
Oni mrtvi tamo?

561
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Ostani doma.

562
01:08:10,480 --> 01:08:11,520
Koristite igru.

563
01:08:12,320 --> 01:08:13,880
Svi ste za to, zar ne?

564
01:08:15,560 --> 01:08:21,100
Sada, kažu da je vrijeme uvijek
- ugodan.

565
01:08:23,580 --> 01:08:25,020
A tebi je ponestalo vremena.

566
01:08:25,960 --> 01:08:31,060
Dakle, guverneru, predlažem da BJEŽITE!

567
01:08:44,880 --> 01:08:51,200
Kroz krv ovog demona ćeš
uđi u moj trezor, gdje je vječno prokletstvo,

568
01:08:51,340 --> 01:08:56,100
bol, a ja vladam.

569
01:10:10,860 --> 01:10:13,800
Mladiću, siguran si.

570
01:10:18,300 --> 01:10:18,940
Je li

571
01:10:18,940 --> 01:10:27,100
ovo

572
01:10:27,100 --> 01:10:28,220
dio igre?

573
01:10:45,610 --> 01:10:46,690
Ovo je život.

574
01:10:56,310 --> 01:10:57,570
I smrt.

575
01:11:05,830 --> 01:11:06,830
Ljepota.

576
01:11:14,380 --> 01:11:15,700
I groteska.

577
01:11:29,740 --> 01:11:30,800
Žrtvovati dušu.

578
01:11:32,360 --> 01:11:33,600
Spasi dušu.

579
01:12:20,040 --> 01:12:21,040
Samo me ostavi.

580
01:13:01,100 --> 01:13:02,100
Što misliš gdje si?

581
01:13:03,140 --> 01:13:05,300
Evo te u mom naručju.

582
01:13:06,220 --> 01:13:09,040
Ja sam veliko ništa.

583
01:13:09,840 --> 01:13:12,340
Ja sam tama.

584
01:13:12,900 --> 01:13:15,880
Ti si ništa.

585
01:13:17,560 --> 01:13:19,300
Sada, gdje smo stali?

586
01:13:21,060 --> 01:13:25,520
Znaš zašto me briga za ovog drkadžiju?

587
01:13:25,920 --> 01:13:28,260
Jer ovo ovdje je ubojica demona.

588
01:15:31,560 --> 01:15:32,560
što radiš

589
01:16:35,820 --> 01:16:38,060
Nisi mi odgovorio na pitanje.

590
01:16:38,820 --> 01:16:42,120
Je li samoubojstvo grijeh?

591
01:17:35,310 --> 01:17:40,330
I putuj sa mnom u zemlju

592
01:17:40,330 --> 01:17:47,270
gdje pjesnik sanja i pjevač
pjeva.